Возможно многим доводилось, отъехав от родных краев на пару сотен километров, замечать что жители других областей упорно отказыватся называть вещи своими именами . Например жители Петербурга негодуют (или во всяком случае должны), когда москвичи называют поребрик бордюром и оглушают букву "ч" превращая правильную "булоЧную" в простецкое "болоШная". Но об этом я только слышал и сам не сталкивался.
Побывав в Харькове, я с удивлением обнаружил, что "поварежка" стала "половником". Обыкновенное "пусть" раздвоилось на "хай" и "нехай", что сильно озадачило. В Новосибирске валенки мне представили как "пимы". Наконец в моем родном городе наиболее употребительно поименование незнакомца и обращение к собеседнику такое как "малый". Вопрос, а какие еще, и где, встречаются специфические краевые диалекты.
P.S. Заранее буду благодарен если объяснят этимологию украинского "працювати" и чем это слово отличается от "робить".

В новгородских деревнях по сей день можно услышать много интересных слов. У меня даже где-то был/есть словарик диалектных слов с А до К. Очень интересно было почитать.
С нами работала девушка родом из деревни, она говорила: "Что ты гмыришься?" в смысле "хмуришься, сердишься", "Какой ты гмырый" (хмурый, сердитый), "Не гмырься". Она ещё много чего говорила, но я не запомнила
Ещё на Волхове к лету, когда он мелеет, появляются островки в воде, вдоль берега, но на расстоянии от него, так что между ними и берегом стоит вода. Такой островок называется "рель"

Моя бабушка живёт в Кировской области. Говор отличается от среднерусского. Самое первое, что вспомнилось из её словечек: вместо сумки или пакета - кошель, маршрутка - автолайнер или лайнер. Ещё есть словечко - обуркаться. Она его употребляла, говоря о выздоровлении, улучшении самочувствия.

Я выросла в Ташкенте, и поварёшку там всегда называли половником.
А неряшливого или глупого человека называли "чумичка". В переводе с узбекского "чумич" - половник.

трёхлитровая банка называлась "баллон", батон там, а в Новгороде - булка.

Добавлю еще. В мою бытность учебы в институте, студент из Ставропольского края говорил, что у них мобильный телефон называется "соткой". Поразительно, но также его называли и в Средней Азии (если конкретно, то Бишкек).

В Туле до сих пор можно услышать поименование ПАЗиков - "коробочка".

А еще наши войска в Афганистане называли местные автомобили (породу и возраст которых определить было невозможно) "барбухайками". Кстати, по неподтвержденным данным, слово "пиндос" также изобрели наши солдаты в Югославии.

у нас из универа периодически снаряжали диалектологические экспедиции. еще я, когда работал, цифровал старые-старые записи с бобин. много интересного наслушался)))
на тему диалектов можно много дискутировать

Мой знакомый из Ярославской области, услышав на Ставрополье слово "бурак" не понял, о чём речь. У них говорят только "свёкла". Моя мать сказала, что "впервые почувствовала себя иностранцем", когда русский парень спросил её "что такое бурак?". Вообще, прикольно. Хотя у русских не настолько диалекты разнятся, как, скажем, у армян или грузин. В любом регионе можно понять народ. Я даже галичан и белорусов нормально понимаю (хоть их языков и не знаю).

А у нас на Кубане "балакают". Так как заселяли местность в 18 веке казаки и украинцы (это потомки казаков-переселенцев из Запорожской Сечи, с Дона, Хопра, из Полтавской, Курской, Воронежской губерний...) то появился особый язык - кубанская балачка, но это не просто смесь двух языков, а образовавшийся новый диалект.
Но на этом диалекте говорят только глубокие старички, но вот среди молодёжи стойко засело "шо", "ихний" и раскатистое «гэ».

Еще одна особенность кубанского говора: любовь к звуку «ы». Есть даже такая шутливая загадка: придумать слово, в котором было бы шесть «ы». На кубанский манер это легко: «вылысыпыдысты».

А если говорить о детях, населяющих столицу Кубани - Краснодар, то в их речи я уже не улавливаю ни "гэ" ни "шо", воспитание телевиденьем делает своё дело...

И я, к стати, тоже не "гэкаю", но ради шутки иногда могу и ляпнуть

тремпель - плечики
Используется на восточной Украине в Харькове и в России в Белгороде

Раклы - бандиты, воришки, жулики
Использовалось в Харькове, може ещё где

Chudotvorec,

אבו ויוי или שק קמח

Раз уж зашла речь о Харькове. Не знаю, насколько это распространено, но баклажаны еще называют "синенькие". Подобный термин я слышал в сериале "Ликвидация", но посчитал, что это придумка сценаристов.

что за אבו ויוי?, я не знаю что это

Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды:

Распространено, так и называют

Лет десять назад в Туле тоже "гэкали".

У нас тоже так называют.

RadX,

В детстве считал, что синенькие - это приготовленные баклажаны.

Да вроде при готовке кожура цвет особо и не меняет

В памяти всплыли и такие бриллианты, как "Насыпать суп/чай/кофа", "налупиться" (наесться до отвала).

Chudotvorec,



*אבו יויו

Надеюсь, что со временем все эти отличия останутся только в учебниках по истории.

А нет ли на иврите пословицы "Баба с возу, кобыле легче"?

На Ставрополье тоже встречаются отголоски этого говора, но в Краснодарском крае и в Ростове я слышал это гораздо чаще. Может, это из-за того, что говор терских казаков изначально сильно отличался от кубанских?

У нас некоторые деревенские и пожилые "окают", но не так сильно, как нижегородские, а очень приятно это звучит. Речь получается такая плавная, округлая.

Бабушки и дедушки у нас называют валенки словом "пимы". Ещё у бабушки иногда проскальзывает слово "зараз", но ещё я это слово у Шолохова в "Тихом Доне" видел, вроде как казацкое словечко, насколько я понял оно без особой смысловой нагрузки, типа междометия.

Ещё помню лет 5 назад была у меня девчонка, родилась и росла в Норильске. Говорит там мультифора называлась "файлик". Не то чтобы это какое-то диалектное слово, но просто странно как в разных регионах одну и ту же вещь называют по-разному, причём оба слова нерусские

Кстати, "пимы" является, наверное чисто сибирским словом.
Будучи еще учеником, вспоминаю уроки русского языка. На одном из них, по теме диалекта наша учительница приводила всевозможные примеры, среди которых упомянула одно из коронных по ее понятию диалектических терминов, как варежки. На вопрос, кто из класса может привести подобные примеры, одна из учениц долго не напрягаясь обозначила ее коронку еще более глубокодревним и территориально узким выражением "испотки", тем самым умыв ее просто до смеха в классе. И на самом деле, в Сибири так издавна называли рукавицы. Надо было видеть выражение несчастной учительницы, ошарашенной таким открытием. Обалдевшая от услышанного, она смогла ответить на убивший ее пример лишь одной фразой:
"Видимо, это чисто Александровское (по названию нашей деревушки), такого я нигде не слыхала!"
Опять-же, некий пример диалекта.

Dandy, бабушка моей коллеги называет варежки-рукавицы "дянки"

cuculus74,
Вот теперь я понимаю свою учительницу вдвойне - где-же ей, с современным на тот день, университетским образованием было познать столько диалектических вариантов. Узнай она тогда, еще и этот "термин" - попросту пришлось бы откачивать!

Узнала от Слеера замечательное слово "взуть".
Вот в русском осталось только "разуть", а в украинском живёт его такой интересный антоним.

Хоть какая-то от него польза

працювати - работать
робити - делать.

Например: Я працюю на заводі і роблю там каструлі.

pavel_sh, спасибо. Теперь понятно, почему Харькове площадь Героев Працi.

А такое слово есть? Слеер любит выдавать несуществующие вещи за реальные